۱۳۹۲ بهمن ۱۵, سه‌شنبه

تظاهرات برعلیه شرکت بگنر و تجارت پوست خز


در آخر این هفته دو تظاهرات برعلیه شرکت بگنر یکی از تولید و تجارت کنندگان پوست خز در لباس های ورزشی زمستانی در شهر کلن از طرف طرفداران حقوق حیوانات شهر بن سازماندهی شده است.



روز جمعه، ۷ ماه فوریه ساعت ۳ ـ ۷ بعدازظهر
روز شنبه، ۸ ماه فوریه ساعت ۱ ـ ۶ بعدازظهر

مکان: روبروی مغازه بگنر در خیابان Brückenstraße 17/ 50677 Köln

سارا نبوی

۱۳۹۲ بهمن ۱۳, یکشنبه

اول ماه فوریه سالروز مرگ جیل فیپس یکی از فعالان حقوق حیوانات





















جیل فیپس یک فعال حقوق حیوانات بریتانیایی بود که در تصادف با یک کامیون حمل گوساله های زنده در  Baginton, Warwickshire
کشته شد ، گوساله هایی که از طریق فرودگاه کاونتری به سرتاسر قاره اروپا فرستاده می شدند .

فیپس در مدرسه شاگرد خوبی بود ولی خودش تصمیم گرفت که بعد از 16 سالگی مدرسه را کنار بگذارد ، او در "رویال میل" مشغول به کار شد ( پدر او یک پستچی بود ) . او وقتی بسیار جوان بود به مسائل مربوط به حیوانات علاقه مند شد و از سن 11 سالگی به کمپین های مادرش علیه تجارت خز ملحق شد .
 
فیپس بعد از گیاه خوار شدن ، بقیه خانواده را ترغیب کرد تا به آن ها ملحق شوند . در اواخر نوجوانی به Eastern Animal Liberation League شد ، گروهی که به جبهه آزادی بخش حیوانات Animal Liberation Front وابسته بود . یک کمپین محلی در کاونتری که توسط فیپس و مادر او حمایت می شد موفق به بستن یک مغازه خز فروشی و یک کارگاه تولید خز شد . در سال 1986 به همراه مادر و خواهرش به کارخانه پورت سانلایت که یک کارگاه صابون سازی در مرزیساید بود هجوم بردند تا به استفاده از حیوانات در تست مواد این محصول اعتراض کنند . این گروه بعد از خرد کردن وسایل کامپیوتر دست گیر شده و تحت پیگرد قانونی قرار گرفت ، مادر فیپس به شش ماه و خواهر او به هجده ماه حبس محکوم شد . فیپس نیز به دلیل باردار بودن محکومیت تعلیقی دریافت کرد .
بعد از تولد پسرش ، فیپس بیشتر زمان خود را وقف مراقبت از او می کرد ( با طلاق گرفتن از همسرش ، او را به تنهایی بزرگ می کرد ) . او گاهی به همراه پسرش در طی تعطیلات مدرسه در تظاهرات و جلسات خرابکاری و کارشکنی علیه شکار شرکت می کرد . استفاده از فرودگاه کاونتری برای صادرات گوساله ها باعث نگرانی او شد و در ژانویه 1995 او 100 مایل از کاونتری تا وست مینیستر را به نشانه اعتراض با پای پیاده طی کرد ؛ در تولد 31 سالگی خود در مقابل خانه تاجری که این تجارت را سازماندهی کرده بود به اعتراض برخاست . 





 در 1 فوریه 1995 ، فیپس، در اعتراض به صادرات گوساله زنده به آمستردام جهت توزیع در سرتاسر اروپا، یکی از 35 معترض در فرودگاه کاونتری در بگینتون بود. ده نفر از معترضان صف پلیس را شکستند و سعی داشتند تا کامیون را با نشستن در جاده یا زنجیر کردن خود به آن متوقف سازند که در این حین فیپس زیر چرخ های کامیون رفت ، صدمات و جراحات کشنده او شامل شکستگی در ستون فقرات بود . مرگ فیپس حجم وسیعی از توجهات را دریافت کرد ، توجهاتی که نتیجه آن جلسه طرح سوال از نخست وزیر در مجلس عوام بریتانیا بود .
سرویس پیگرد قانونی کرون نتیجه گرفت که شواهد کافی برای محکوم کردن راننده کامیون وجود ندارد . خانواده فیپس پلیس را در مرگ او مسئول می دانستند ، چون پلیس به حرکت کامیون ها به سوی معترضان هیچ واکنشی نشان نداده و آن ها را متوقف نکرده بود . رسیدگی ها و بازجویی ها به این نتیجه رسید که ممکن است راننده با دیدن معترضانی که به سمتش می دویدند دچار سردرگمی شده است . پلیسی که مسئول کنترل اعتراض بوده است اظهار کرد که فیپس " به طور عمدی زمین خورده " و بعد زیر چرخ های کامیون رفته است ، ولی پدر فیپس اصرار داشت که دخترش هرگز قصد مردن نداشت چون او یک پسر کوچک داشت که برای ادامه زندگی به وجود مادرش نیازمند بود .
وقتی که شرکت هواپیمایی که متعلق به خلبان کریستوفر بارت جوبی ، مسئول آن دعواها ، بود در پی اتهام بردن اسلحه از اسلواکی به سودان برخلاف قوانین اتحادیه اروپا ورشکست شد ، صادرات گوساله زنده از فرودگاه کاونتری نیز بعد از گذشت چند ماه پایان یافت . آن خلبان در سال 2006 متهم به قاچاق 271 کیلوگرم کاکوئین از جامائیکا به فرودگاه جنوبی لندن شد .
ادامه اعتراضات به گونه ای بود که چندین انجمن محلی و یک بندرگاه صادرات حیوانات زنده را از مناطق خود ممنوع اعلام کردند . بعد از آن تمام صادرات گوساله زنده به دلیل ترس از سرایت بیماری جنون گاوی متوقف شد . این تحریم در سال 2006 برداشته شد ولی فرودگاه کاونتری متعهد شد که این فرودگاه همچنان تقاضا ها برای پرواز گوساله ها را رد خواهد کرد .
فیلم جیل با خاطراتی از فیپس ، کمپین صادرات گوساله های زنده کاونتری ، مراسم تدفین و مصاحبه های صورت گرفته با خانواده فیپس تولید و برای اولین بار در روز درگذشت جیل در حادثه کاونتری در سال 2005 نمایش داده شد . یادبود آن وقایع توسط گروه های حقوق حیوانات گرس روتز هر ساله در روز 1 فوریه برگزار می شود .


http://jillphipps.org.uk/tributes.htm



سارا نبوی 

۱۳۹۲ بهمن ۱۲, شنبه

جلوی تجارت پوست خز را بگیریم و شرکت بگنر را هم تحریم کنیم


تظاهرات برعلیه یکی از تولید کنندگان لباس و لوازم ورزشی آلمانی در بازی های المپیایی.

در تاریخ ۷ فوریه در سراسر جهان تظاهراتی برعلیه تجارت پوست خز توسط شرکت تولیدکننده بگنر  از طرف طرفداران حقوق حیوانات سازماندهی شده است.

برای هیجدهمین بار یکی از تولیدکنندگان پوشاک زمستانی ورزشی به نام بگنر قرار است لباس برای ورزشکاران آلمانی را تهیه کند. و برای هیجدهمین بار این شرکت می خواهد از پوست خز برای زیبایی لباس هایش استفاد نماید. شرکت بگنر یکی از شرکت هایی است که هنوز با تجارت پوست خز  دست هایش به خون آغشته است و اگرچه آنها از طریق OGPI در رابطه با جزئیات و پس زمینه های مخوف این تجارت  چندین بار مطلع شده اند. 

علی رغم این مدیریت این شرکت دست از تجارت با پوست خز برنمی دارد. و برایشان مهم نیست که حیوانات نباید برای سود دهی این شرکت ها کشته شوند و آنها حتی حاضر به مذاکره در این مورد هم نیستند. در تاریخ ۷ فوریه ورزشکاران آلمان برای افتتاحیه بازی های المپیک زمستانی سال ۲۰۱۴ در شهر سوچی در کشور روسیه شرکت می کنند. بیایید در این روز در هر کجا که هستیم تظاهرات هایی سازماندهی کنیم.






ترجمه سارا نبوی